‫"تخيلوا التالي"
‫"أمضيتم السنوات الخمس الأخيرة ‫من إقامتكم في المستشفى"
‫"وأنتم تتدربون لتصبحوا أطباء جراحيين"
‫"ولكن يتبين لكم فجأة أن تلك السنوات ‫الخمس الأخيرة ليست مهمة"
‫"الأمر الوحيد المهم، الأمر الوحيد ‫بينكم وبين بقية حياتكم المهنية"
‫"هو امتحان في فندق عشوائي ‫في مدينة عشوائية مع ممتحن عشوائي"
‫"يطرح عليكم أسئلة عشوائية"
‫"هل أنتم قلقون؟ عليكم أن تقلقوا"
‫كان يجدر بنا أن نكون قد رحلنا
‫إن موعد الرحلة بعد 3 ساعات ‫ستكونين على ما يرام
‫سأكون على ما يرام عندما يصل الآخرون ‫في الوقت المناسب
‫لن يتأخر أحد
‫إن (سان فرانسيسكو) على بعد ‫مسافة قصيرة، لا داعي للقلق، اتفقنا؟
‫ليس مجدداً
‫أنا آسفة ولكن اتصل بي والداي ‫صباح اليوم ليتمنيا لي التوفيق
‫وأخبراني أن أبناء الرعية ‫يصلّون من أجلي
‫ماذا إن رسبت؟ ‫واحد على خمسة يرسبون
‫(كيبنير)، كفى! ‫أنت جرّاحة طوارىء
‫نحن جنود، نواجه معارك أصعب ‫من هذا الاختبار يومياً وننتصر، اتفقنا؟
‫كفكفي دموعك ‫أريدك أن تكرري ورائي
‫- أنا جندية ‫- أنا جندية
‫لا، لا، أريد أن أسمعك تقولينها ‫وأنت تعنينها
‫- كرري، أنا جندية ‫- أنا جندية
‫- والآن اصعدي في الحافلة ‫- حسناً
‫(كاريف)؟
‫تناول السلمون عند العشاء
‫واطلب من خدمة الغرف أن تحرص ‫على ألا يكون مثلجاً
‫إذ تخسر الـ(أوميغا 3) ‫عندما يكون مثلجاً
‫- (أيفري)، هل تصغي إلي؟ ‫- أحاول ألا أفعل
‫حسناً، ما وضعك المالي؟ ‫فكرت في أنك قد تحتاج إلى مبلغ ما
‫حسناً، لا تبالغي في التفكير
‫إنهم يبحثون عن أسلوب عادي ‫وليس متطوراً
‫هذا اختبار للبراعة وأنت بارعة ‫حتى أثناء نومك
‫لذا احرصي على أن تنامي جيداً
‫- تريدينني أن أكون هادئة، صحيح؟ ‫- تماماً
‫ما تفعلينه لا يساعدني على ذلك
‫- أنت على حق، اذهبي ‫- إلى اللقاء...
‫اقض عليهم!
‫أليس هذا مثيراً للاهتمام؟
‫بدأوا بوعود بسيطة ‫أشعر أنني أشهد على معجزة
‫- أين (كاريف)؟ ‫- سيأتي، دربته جيداً
‫- أنا آتٍ، لا ترحلوا من دوني ‫- معجزة
‫أين (ميريديث غراي)؟
‫اتصلوا قبل 10 دقائق
‫بدأت تتقيأ مباشرة ‫بعدما أوصلتها
‫إن حرارتها مرتفعة ‫ربما يجدر بي أن أبقى
‫لا، الأطفال يمرضون إنه أمر مزعج ‫ولكنها دائرة الحياة المقرفة
‫لقد بذلنا مجهوداً في التدريب
‫أنا شخصياً أهدرت ساعات من حياتي ‫لن أستعيدها أبداً
‫لذا لن ترسبي لأن هرمونات الأمومة ‫استيقظت فيك
‫اذهبي إلى المطار وأجري الامتحانات
‫- طفلتي مريضة ‫- لحسن حظها والدها طبيب
‫يحتاج الأطفال إلى قرية ‫وقرية (زولا) تعج بالأطباء، اتفقنا؟
‫ستكون بخير، اذهبي ‫واجعليني أفتخر بك
‫حسناً، والدتك تحبك (زو) ‫أنت (زوزو) صغيرتي، أحبك
‫- سأعود إلى المنزل عما قريب ‫- أجل
‫(توريس)، شكراً جزيلاً
‫أيمكنك الاعتناء بها قليلاً؟ ‫علي إجراء بعض الاتصالات الهاتفية
‫صحيح، لا، أصيبت (صوفيا) بتلك العدوى ‫الأسبوع الفائت لذا لن أقترب منها
‫ماذا حدث لعبارة ‫"نحن قرية متماسكة"؟
‫إنها استعارة (شيبرد)، حظاً موفقاً
‫ما مشكلة صفائح (طومي) الدموية؟ ‫هل عرفت أنها انخفضت؟
‫لم يعد مريضك، أتذكر؟
‫إن نسبة الهيماتوكريت تنخفض ومعدل ‫الهيموغلوبين منخفض، ربما علينا...
‫كنا نتدبر أمرنا جيداً من دونك ‫في الأسابيع القليلة الماضية
‫لا أريدك أن تتدخل الآن
‫(كاريف) اخرج، الآن
‫إن صحة (طومي) تتراجع ‫ماذا بينت الصور السينية؟
‫انظر إلى الممتحن في عينيه ‫ولكن لا تحدق إليه
‫ولا تستعجل في الإجابة
‫تعلم أن لا ضير في الاسترخاء ‫ولكن لا تستغرق وقتاً طويلاً
‫- أجل، إنني أسيطر على الوضع ‫- حسناً، أرجو ذلك
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنك تسيطر على الوضع
‫23 دقيقة من التأخير؟ ‫هذا غير مسموح
‫هل فات الأوان لأطلب حافلة ‫من دونك؟
‫- أحتاج إليك (ليكس) ‫- مرحباً، ماذا؟
‫أحتاج إليك ‫إنني أجري عملية زرع جلد
‫وأعمل مع طبيب متمرن ‫يظن أن تنضير الأنسجة النخرية
‫هو عنوان أسطوانة فرقة ‫(ناين إنش نايلز) الموسيقية
‫- هل أنت متأكد من أنه ليس كذلك؟ ‫- قد يكون الأمر صحيحاً
‫لم أطلع على أعمالهم الأخيرة
‫أنت تعيس لأن (جاكسون) ‫رحل ليجري امتحاناته
‫أنا وهو نجيد التعاون معاً ‫يفهم أحدنا الآخر
‫كما كنا نحن نفهم بعضنا بعضاً
‫- لذا أحتاج إليك ‫- لا أستطيع
‫تأخرت جداً في إجراء ‫بحث طلبه (شيبرد)
‫كنت سأسهر الليل بطوله ‫لأنهيه لذا...
‫لا بأس، اعتقدت أن تعاوننا معاً مجدداً ‫سيكون مسلياً ولكن إن كنت منشغلة
‫(مارك) انتظر، عليك أن تصغي ‫إلى ألبوم (ناين إينش نايلز) الحديث
‫إنه منعش جداً
‫حسناً
‫قلت منعش
‫سائق عمره 16 عاماً ‫حادث اصطدام سيارة بعمود إنارة
‫أصيب بنوبة قلبية مرة عندما أخرجوه ‫من السيارة ومرة في المقطورة
‫ضغط الدم 80 انقباضي ‫تسارع في دقات القلب
‫هناك كدمات وتمزق على الصدر والبطن
‫- أين (ألتمان)؟ ‫- إن بطنه قاسٍ
‫هناك على الأرجح كمية هائلة ‫من الدم في بطنه
‫استغرقت عملية إخراجه من السيارة ‫حوالى ساعة
‫أصيب الفتى بنوبتين قلبيتين ‫في موقع الحادث
‫أضيفي تخطيطاً كهربائياً للقلب ‫إلى الفحوص المخبرية
‫وأحضري آلة التصوير بالأشعة السينية ‫إلى هنا على الفور
‫- في الحال ‫- يا للهول! (ريكي)
‫ماذا كان يفعل في سيارته؟
‫كان يفترض به أن يحضر ‫تمارين كرة السلة
‫- ألديه حساسية لأي شيء؟ ‫- لا
‫- ألديه مشكلات في القلب؟ ‫- لا
‫لا شك في أنه كان يقود بسرعة فائقة
‫أقسمنا إننا في حال تلقى ‫إنذاراً إضافياً سنحرمه من السيارة
‫علّقوا له وحدة دم فئة (أو سلبي) واحرصوا ‫على أن يكون التصوير الطبقي جاهزاً
‫(ريك)، ماذا يحدث؟ ‫لماذا يفعلون ذلك؟
‫- فلنخرج، فلنخرج ‫- ما الذي يحدث؟
‫"(سان فرانسيسكو)"
‫أنا آسفة
‫جامعة (كايس واسترن ريزيرف)
‫هل تعرف (تيد ستيفنسون) ‫المسؤول عن قسم الطوارىء؟
‫أجل أعرفه
‫لقد عرض عليّ وظيفة ‫قد أكون طبيبة مسؤولة هناك
‫(أبريل كيبنير) من (سياتل)
‫(كيفن بانكس)، أنا الشاب ‫الذي سلبته وظيفته
‫كنت أنتظر سماع الخبر ‫ولكن يبدو أنني سمعته للتو
‫شكراً جزيلاً
‫إنه يكرهني
‫كيف تفعلين ذلك؟ لم يمض ‫على وجودك هنا إلا دقيقتين
‫- سيكرهني الممتحن على الفور ‫- لا تفقدي صوابك
‫واحد على خمسة يرسبون ‫في الامتحانات
‫- حسناً، افقدي صوابك ‫- إنه مجرد اختبار
‫شهدنا ما هو أسوأ من ذلك ‫لا أحد ينزف على طاولة الجراحة
‫سنكون على ما يرام
‫(كريستينا)
‫ما الأمر؟
‫(زولا) مصابة بالتهاب المعدة والأمعاء
‫الأطفال يمرضون و(ديريك) برفقتها
‫(زولا) مصابة بالتهاب المعدة والأمعاء
‫لا، لا (مير) لا تستطيعين أن تمرضي ‫لا يمكنك أن تمرضي
‫حسناً
‫إنك مصابة بالهلع
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً، اتفقنا؟ ‫خذي نفساً عميقاً
‫أترغبان في أن تتسجلا ‫ثم نتناول الغداء؟
‫ماذا حدث؟
‫إنها مصابة بالتهاب المعدة والأمعاء
‫(زولا) مصابة بالتهاب المعدة والأمعاء ‫ولم تقولي شيئاً؟
‫كيف أمكنك ذلك؟ هل تحاولين ‫أن تجعلينا نرسب جميعنا؟
‫- ليست مصابة بالطاعون ‫- كان يفترض بك أن تكوني صديقتنا
‫- (أبريل)، اهدأي ‫- لازمي مكانك (تيفوئيد ماري)
‫هيا بنا فلنسجل أسماءنا
‫(مير) اجلسي وسأحضر لك ‫ملف التسجيل
‫"التالي"
‫دكتورة (روبنز)، أنا (أليكس) ‫اسمعي، كنت أفكر في (طومي)
‫هل جربت التهوية المائية؟ ‫إنها مجرد فكرة، أخبريني
‫يا صاح، هل هذه والدتك؟
‫- حبيبي ‫- لا
‫أعلم، أعلم أنك لا ترغب في رؤية ‫والدتك قبل الامتحانات
‫لكنهم يرهقون تلك الفتاة
‫عينوني ممتحنة لـ3 حصص ‫يوم غد وقد لا أراك
‫- لذا أردت أن أتمنى لك التوفيق ‫- حسناً
‫شكراً يا أمي
‫لقد أحضرته معي
‫لا، لا بأس، لست...
‫- إنه هنا في مكان ما ‫- لا بأس، لا بأس
‫هذا ما تقوله دائماً ‫ولكنك ترغب فيه في النهاية
‫حسناً لا بأس، أمي ‫أنا بخير، حقاً
‫أنا في الغرفة 809 ‫في حال غيرت رأيك
‫- حسناً، حسناً ‫- عفواً
‫أحضرت لك والدتك لعبتك؟
‫إنه قلمي جالب الحظ ‫أحضرت لي قلمي جالب الحظ
‫- تعلم أنه امتحان شفهي، صحيح؟ ‫- أجل، أعلم، اتفقنا؟
‫استعملته في امتحانات القبول ‫في الجامعة وكلية الطب والتدريب
‫- إنه لعبتك ‫- إنه نوعاً ما لعبتي، أجل
‫حسناً، املأي هذا الملف
‫لا شك في أن في القاعة ‫حوالى مئة شخص
‫إذا كانت (كيبنير) على حق ‫فسينتهي أمر 20 منهم
‫- سأتقيأ ‫- اهدأي، لست واحدة منهم
‫لا، عليك
‫"(أليكس كاريف)"
‫إنها أمعاؤه، مرة أخرى؟
‫لن نعرف مدى سوء وضعها ‫إن لم نخضعه للجراحة
‫حسناً
‫(مورغان)، سبق أن استأصلنا ‫جزءاً من أمعائه
‫هناك احتمال كبير بألا ينجو ‫من جراحة أخرى
‫كررت ذلك من قبل وعدة مرات ‫سنجريها، أجري العملية
‫لا يمكننا أن ننتظر ريثما تقومين ‫بترميم الأوعية الدموية
‫حسناً، لم لا تبدأ بالجراحة ‫بينما أقوم أنا بتحضيره؟
‫سوف تصيبينه بتجلّط هائل في الدم
‫ستنزف أعضاؤه قبل أن تتسنى لنا ‫فرصة إنقاذها
‫علينا معالجة الأضرار
‫ستتسبب عملية شق الصدر بأضرار ‫على المدى الطويل
‫- لن نتمكن من السيطرة عليها ‫- إنها على حق
‫هذا سيمنحه أفضل فرصة للتعافي ‫إنه الحل الوسطي المناسب
‫دكتور (هانت) سيدي، لم يخبرنا أحد ‫لأية عملية علينا أن نستعد؟
‫- شق البطن ‫- ترميم الأوعية الدموية
‫الجراحتان معاً، إنها خطة ممتازة
‫الجراحتان
‫- أعدّوه من رأسه حتى أخمص قدميه ‫- حسناً
‫حسناً، نادياني لمعالجة الكسر في عظم ‫الساق الأكبر والأصغر حالما تنتهيان
‫إلى أين تذهبين؟
‫تريدين أن تبقي ‫في غرفة العمليات معهما
‫- إنهما يكرهان بعضهما بعضاً ‫- إنهما محترفان، سيتدبران أمريهما
‫لا، إنه أمر مؤلم وعصيب وبارد وخطر
‫تشعرين أنك تفككين قنبلة في منزل ‫مسكون مبني في حقل ألغام
‫وهناك دببة في كل مكان ‫وتحمل الدببة سكاكين
‫عليّ أن أبقى معهما هنا ‫خلال الساعات الثماني القادمة
‫عليك أن تروضيهما وإلا ستموتين ‫جميعنا سنموت
‫كراهيتهما ستدمر المستشفى ‫ومن ثم الكوكب بأسره
‫أنا أعتمد عليك (بايلي) ‫جميعنا نعتمد عليك، بالتوفيق
‫مريض في الـ56 مصاب بانسداد ‫في أوردة البنكرياس
‫وبتوسع في وريد البنكرياس الرئيسي
‫- الإجراءات ما بعد الجراحة، أجل ‫- يا صاح اهدأ
‫إن لم نعرف الإجابة حتى الآن ‫يكنْ أمرنا قد انتهى
‫ناهيك عن أنك تحمل ‫قلمك السحري ليساعدك
‫- لديه قلم سحري؟ أرجوك توقف ‫- والدته أحضرته له
‫إلى أي مدى قلمك سحري؟ ‫أيمكنه أن يوقف هذا؟
‫أنا آسفة، أنا آسفة ‫أصبحت الأمور جدية جداً الآن
‫- انهار شخص واحد ‫- بل اثنان، أولاً (غراي) والآن...
‫(ميريديث) ليست منهارة ‫إنها بخير
‫اصمتوا، دكتورة (روبنز)
‫- (كاريف)، لماذا تتصل بي باستمرار؟ ‫- لست تجيبين على رسائلي النصية
‫أريد أن أعرف إذا حصلت ‫على صور (طومي) السينية
‫أجل، اتفقنا؟ ‫أجل وكان حدسك في مكانه
‫لقد عاوده الالتهاب المعوي ‫القولوني الناخر
‫هل (مورغان)؟ ‫هل ستجرين الجراحة؟
‫أجل، خلال بضع ساعات ‫سوف نحضّره بعد قليل
‫سأبعث لك رسالة نصية عندما.. ‫مهلاً (كاريف)؟
‫- عليّ أن أنصرف ‫- إلى أين؟ لتأكل؟
‫لا، عليّ أن أرحل ‫أن أعود إلى (سياتل)
‫ماذا؟
‫مرحباً، لا، آسفة كنت نائمة
‫أشعر أنني تعِبة قليلاً ‫كيف حال (زولا)؟
‫انخفضت حرارتها إلى 100 ‫كفي عن القلق
‫يمكنني سماع بكائها (ديريك)
‫لا، لا، إنها تقول ‫هيا يا أمي، انجحي بالامتحانات
‫- هل تشعر حقاً بتحسن؟ ‫- أجل، أتسمعين؟ لم تعد تبكي
‫والآن ترسم على وجهها تلك الابتسامة ‫الظريفة كما تفعل عادة
‫أجل، أحب تلك الابتسامة
‫- هل ستكونين بخير غداً؟ ‫- غداً؟ أجل، أنا بحالة ممتازة
‫أجريت بعض الاتصالات
‫هناك منصب شاغر في مستشفى ‫(ماساشوستس) العام
‫بإمكاننا الانتقال إلى هناك
‫ويمكن لـ(زولا) أن تنمو ‫وهي تتمتع بلكنة (بوسطن)
‫لا أعرف إذا كنت أرغب في الوظيفة ‫في مستشفى (بريغام)
‫- ولم أجر الامتحانات بعد ‫- ستنجحين
‫لا تلمسي الأزرار ‫(زولا)، إنني أتحدث إلى...
‫- رائع ‫- لا أريد المخاطرة
‫- لقد أقفلت ابنتي الخط في وجهي ‫- سوف تكرر ذلك
‫- من أين أحضرت الحقنة والمصل؟ ‫- أنا طبيبة في فندق يعج بالأطباء
‫ارفعي كمك
‫- إنك شخص صالح ‫- لا تكوني عاطفية
‫سأغادر بعد 60 دقيقة فهذه الغرفة ‫أشبه ببالوعة جرثومية
‫أتراجع عما قلته
‫حسناً، أبعدوا المنظار الفلوري
‫حسناً، أين كنا؟ المشبك من فضلك
‫أرجو أن يكون الأمر يستحق العناء
‫- إنني أتفقدكما، كدتما أن تنتهيا؟ ‫- تقريباً ولكن اسألي (ألتمان)
‫فهي غالباً ما لا توافقني الرأي
‫عليّ أن أتأكد من وضعية الأنبوب الأخيرة ‫أجل، إنني أعارض رأي (هانت)
‫حسناً، لا أريد مقاطعة عملكما هنا
‫معالجة المشكلات التي نريد معالجتها ‫والتي نحتاج إلى معالجتها
‫- سوف أعود ‫- يمكنك أن تبقي
‫يتسع المكان لك، ابقي
‫- أتمانعين إن جالستك؟ ‫- لا، تفضل
‫أرسلت الطبيب المتمرن ‫ليحضر لي غدائي
‫طلبت منه أن يحضر لي ‫أي شيء إلا حساء العدس
‫- أتعلمين ماذا أحضر لي؟ ‫- حساء العدس
‫- مستقبل الطب ‫- لا أعلم، لسنا جميعنا بائسين
‫أعلم، (أيفري) يدللني ‫إنه سريع ودقيق ومضحك
‫- صحيح بطريقة جافّة ‫- أليس كذلك؟
‫ماذا حل بكما؟ لماذا انفصلتما ‫عن بعضكما البعض؟
‫رائع، إنه (دامبو) الغبي الطائر
‫تركته يعالج حروقاً ‫لا شك في أنه هو من يحترق الآن
‫يتبع...
‫ضاعفي الانكماش هنا ‫أحتاج إلى أن أرى بشكل أفضل
‫- كيف أساعدك؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫لا يمكنني البقاء في ذاك الفندق ‫من دون أن أحرك ساكناً
‫- ليس لديك ما تفعله ‫- هيا، يمكنني الانضمام إليك
‫لا، لا يسعني شيء (أليكس)
‫انظر بنفسك
‫إن معظم الأمعاء نخارية ‫لا يمكننا القيام بأي شيء آخر
‫سأنهي الجراحة
‫إننا ننهار، (ميريديث) مريضة ‫و(أليكس)، فيمَ كان يفكر؟
‫أخرجي تلك الأمور من رأسك ‫وركزي على هدفك
‫- أنا جندية ‫- ماذا؟
‫لا شيء، ولكننا ما زلنا صامدين ‫أليس كذلك؟
‫- أجل، نحن صامدان ‫- أجل
‫- أنا وأنت ‫- أنا وأنت
‫من ذاك؟
‫إنه الشاب الذي يظن ‫أنني سلبته وظيفته، إنه يكرهني
‫وإن يكن، إنه غبي
‫- ها هو آتٍ ‫- لا يا صديقي، لا
‫لا، لا، أريد أن أعتذر ‫كنت غبياً بعد ظهر اليوم
‫- بدون ضغينة؟ ‫- طبعاً، أجل، لا مشكلة
‫لا مشكلة بتاتاً
‫- أنا آسفة ‫- ما من شيء لتعتذري عنه
‫الأفضل هو الذي يفوز، صحيح؟ ‫أو المرأة، غير مهم
‫لقد شرب بضع زجاجات جعة ‫أتعلم؟ سيتسب لنا بالمشكلات
‫ما أقوله هو إنها تستطيع ‫أن تقدّم شيئاً لا أستطيع أن أقدّمه
‫حسناً، جميعنا متوترون، اتفقنا؟
‫ينتظرنا يوم هام غداً ‫ربما عليك أن تنام
‫هل أنت حبيبها؟
‫عليك أن تنتبه في العام المقبل ‫لأن (تيد ستيفنسون) يحب الصهباوات
‫حسناً (كيفن) ‫أظن أنه بإمكانك أن ترحل
‫أو ربما اكتشفت ذلك ‫أهكذا حظيت بالوظيفة؟
‫- حقيرة ‫- عليك أن...
‫- حقاً؟ ‫- أترغب في العراك؟
‫أجل أيها الحقير ‫أريد العراك
‫- كفى! ‫- أتريد المزيد؟
‫- لأنني أخبىء المزيد من هذا ‫- اصمتي، اتفقنا؟
‫أجل، لقد أعجب بذكائي ‫أيها الأحمق
‫- ماذا؟ ‫- هكذا حظيت بوظيفتك للعام المقبل
‫كفى!
‫إذا بقي أحدكم هنا بعد 30 ثانية ‫فسيمنع من تقديم الامتحان
‫انصرفوا!
‫لم نكن نحن المذنبين، إنهم طلاب ‫جامعة (كايس وسترن رزورف)
‫- هم الذين بدأوا ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا أفعل أنا هنا؟ ‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫- أتينا لنأكل شيئاً ‫- لا، اعتقدت أنكما هنا لتثبتا
‫أن المبالغ الطائلة التي أنفقت ‫على تدريبكما لم تذهب سدى
‫وأن الأحلام التي بنيتماها لتصبحا ‫جرّاحين لن تتبخر غداً
‫عندما سيطرح عليكما الممتحن الأسئلة ‫ولن تتمكنا من الإجابة عنها
‫لأنكما بدلاً من أن تنعما بليلة نوم هادئة ‫تقحمان نفسيكما في شجار
‫- حري بنا أن ننصرف ‫- علينا أن ننصرف
‫عمت مساء حضرة المدير
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫لم تفعلي شيئاً؟ ‫أنهيت الجراحة ببساطة؟
‫إن الأنسجة الناخرة عديدة ‫لن ينجو
‫إذاً سنبقي على قابض الأوعية ‫والتغذية الوريدية ريثما يصبح مستعداً
‫- لا بد من وجود حل نلجأ إليه ‫- (مورغان)
‫لقد فعلنا ذلك، أنت فعلت ذلك ‫فعلت كل ما بوسعك
‫أنا آسف، آسف حقاً
‫حسناً، كدت أن أنهي عملي هنا
‫أظن أن الشاب سيخسر طحاله ‫هل من طريقة لإنقاذه؟
‫إن ضغط الدم ينخفض ‫ماذا حدث؟
‫هناك تسرب، تسبب الأنبوب بنزيف ‫أحضروا المنظار الفلوري
‫- عرفت ذلك ‫- ماذا عرفت؟
‫أن الأنبوب سيسبب نزيفاً؟ ‫إنه أمر عادي، هذا يحدث
‫- عالجي المشكلة واخرجي ‫- ماذا تظن أنني أحاول أن أفعل؟
‫حسناً النزيف تحت الغشاء ‫يمكنني أن أحاول معالجة الأنبوب
‫هيا، إن البطن مفتوح، يمكننا أن نحاول ‫معالجة المشكلة يدوياً
‫- حسناً ‫- حاولي
‫أبعدوا المنظار الفلوري
‫أواجه صعوبة في الرؤية ‫بسبب كمية الدم
‫- (هانت)، هلا تساعدنا من فضلك ‫- لا، يمكن لـ(ألتمان) مساعدتك
‫- (ألتمان)؟ ‫- لست مركّزاً على عملي
‫لا يجدر بي التواجد هنا
‫إذا كنت تسيطرين على الوضع ‫سأدعك تفعلين ذلك
‫- (كاثرين)؟ ‫- (ريتشارد)؟
‫- أنت ممتحن؟ ‫- هذا أو أنني أطاردك
‫في كلتا الحالتين أنا الفائزة ‫هيا عانقني
‫- لم أكن أعلم أنك ستكونين هنا ‫- مثل كل عام
‫إنني أصيب مستقبل الطب بالهلع
‫ما الذي تفعله أنت هنا؟
‫أصيب (أرتشي كازي) بالتهاب ‫في المعدة والأمعاء
‫طلبوا مني أن أحل مكانه
‫فكرت في تمضية نهاري في التحديق ‫إلى الأطباء الخائفين والمتوترين
‫- إنه تقدم ملحوظ ‫- أرجو ذلك
‫- أنا آتية ‫- لا، لا تفتحي الباب
‫لا أريد أن أستنشق نفسك
‫أريد أن أعرف إن كنت تحتاجين ‫إلى شيء
‫- لا، أنا بخير ‫- هل نمت؟
‫لا، الوضع أسوأ عندما أستلقي أو...
‫عندما أقف على ما يبدو
‫- هل تظنين أن (زولا) ستكرهني؟ ‫- لماذا؟
‫لأن على الأمهات أن يلازمن أطفالهن ‫عندما يمرضون
‫كل ما يرغبون فيه هو أن يناموا ‫على صدر أمهاتهم عندما يمرضون
‫لم تكن والدتي يوماً إلى جانبي ‫لأنام على صدرها
‫والآن، لست إلى جانب (زولا) ‫لتنام على صدري
‫كنت أتساءل عما إذا كنت تعتقدين ‫أنها ستكرهني
‫- لقد عاشر (أوين) أحداً ‫- أجل
‫- أكنت تعرفين ذلك؟ ‫- أجل
‫- أيعرف الجميع بذلك؟ ‫- لا
‫اعتقد أنك أخبرتني فأخبرني بنفسه ‫على أية حال، هكذا عرفت
‫حسناً
‫إنه حيوان وأنت تستحقين ‫أفضل منه
‫- أما زلت هنا؟ ‫- أجل، ما زلت هنا
‫يا للهول! كان هذا مذهلاً
‫- لقد لكمت رجلاً ‫- لقد لكمت رجلاً
‫لقد جن جنونك هناك
‫(جاكسون)، سوف ننجح ‫أشعر بذلك
‫- هذه ليلتنا الأخيرة كطبيبين مقيمين ‫- فلنأمل ذلك
‫لا، كفى! كف عن الشك ‫في نفسك
‫لقد تغلبنا على ذاك الرجل ‫وسنتغلب على هذا الامتحان
‫- كيف تثقين فجأة بنفسك؟ ‫- أنا جندية
‫أجل، ما زلت لم أفهم ‫ما معنى ذلك ولكن...
‫(أبريل)
‫أما كان يجدر بي أن أفعل ذلك؟
‫إذا كنت تريدني أن أتوقف ‫فأخبرني وسأتوقف
‫أنا... أنت...
‫إن طريقتك بتقبيلي الآن ‫أنت بتول، أنت بتول
‫أجل، لأنني عشت حياتي كلها ‫منذ أن كنت طفلة
‫وأنا أكوّن فكرة عن حياتي ‫كيف يجدر بها أن تكون
‫تلك الشروط التي يفترض بي ‫أن أتبعها ولكنني لم أعد طفلة
‫لم أعد الشخص ذاته ‫كما عندما بدأت إقامتي
‫لقد لكمت رجلاً ‫وقد منحني شعوراً رائعاً
‫وعندما يكون الأمر رائعاً تماماً ‫لا يمكنه أن يكون سيئاً، أليس كذلك؟
‫- أنا... ‫- (جاكسون)
‫لا بأس
‫حقاً، لا بأس
‫أقول لك إن لم ينجح (جاكسون) ‫في الامتحانات غداً
‫فأحمّلك المسؤولية شخصياً
‫لا تقلقي بشأن (جاكسون) ‫لم يتورط في المشاكل
‫- إن وضعه جيد ‫- وماذا عنك؟
‫- كيف حال (أديل)؟ ‫- بخير على ما أظن
‫لم أرها منذ مدة، تشعر بالارتباك ‫الشديد عندما أتواجد هناك
‫- ما رأيك في الموضوع؟ ‫- إنه عين الصواب
‫في الواقع، إنها سعيدة
‫في سننا، نظن أنه لا يجدر بنا ‫أن نتقدم أكثر في السن، صحيح؟
‫- كيف الحال هنا؟ ‫- لست أنا المشكلة بل هو
‫إنه يرفض التعاون تماماً
‫كان يفترض به أن يكون هنا ‫ليعالج النزيف ولكن لا
‫إنه لا يرغب في الإصغاء إلي ‫هذا يعتبر إعاقة العناية بمريض
‫- حقاً؟ أمضيت 8 ساعات ‫- لماذا تلقون بالأمر على عاتقي؟
‫لأنها ستصغي إليك ولأنني نظمت ‫أمسية السيدات، حان دورك
‫عودي وأنقذي الموقف مرة أخرى
‫لا يمكنني أن أعمل معه ‫إذا كان سيجادلني على كل تفصيل
‫لم يجادلك بل لم يوافقك الرأي ‫بشأن أسلوب العلاج
‫وهذا ما يفعله الأطباء ‫لكنك لا ترينه كطبيب
‫لا ترين فيه إلا الرجل الذي تلومينه ‫على موت زوجك
‫أنت تعرفين وأنا أعرف ‫أنه لم يكن المذنب
‫لكنه قبِل اللوم لأنه اعتقد ‫أنك ستشعرين بتحسن
‫إنه لا يجادلك ‫أنت تجادلينه باستمرار
‫لقد خسرك، خسر صديقه ‫والآن يكاد أن يخسر زوجته
‫إن عالمه كله ينهار
‫أرجو أن لومه يفيدك ‫لأنه بالتأكيد لا يفيده بتاتاً
‫لقد أطفأت قابض الأوعية ‫كي نتوقف عن التحكم بضغط دمه
‫بالإضافة إلى جهاز التغذية ‫الوريدية والمصل
‫لذا لن يتلقى التغذية بعد الآن ‫هل أنت بخير؟
‫سوف أطفىء جهاز التهوية ‫وسأنزع القصبة الهوائية
‫أتريدين ان أمنحك بعض الوقت؟
‫سيتباطأ تنفسه وطبعاً سيتوقف قلبه ‫قد يستغرق الأمر دقائق أو ساعات
‫إنها المرة الأولى التي أتمكن فيها ‫من حمله
‫من دون الأنابيب والآلات
‫إنه أمر رائع
‫ابق، أرجوك
‫شكراً أيها الطبيب
‫ها نحن نلتقي مجدداً
‫- شكراً ‫- شكراً
‫على فكرة لم أكن أنا السبب ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- سبب انفصالكما
‫لأننا أنا و(أيفري) نعمل معاً ‫ولأنك ترينني طوال الوقت
‫- لست أزعجك، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا، لا، لا، أنا...
‫- لا، لست تزعجني ‫- ممتاز لأن هذا رائع
‫التحدث إليك، اشتقت إلى ذلك
‫- اشتقت إليك ‫- أنا أيضاً اشتقت إليك
‫و... سبب انفصالنا أنا ‫و(جاكسون) كان...
‫أتعلمين؟ لسنا مرغمين لمناقشة الموضوع ‫هذا الأمر لا يعنيني حقاً
‫انسي أنني طرحت عليك السؤال
‫يمكننا أن نكون صديقين لا يناقشان ‫تلك الأمور، أبداً
‫حسناً
‫ولكن بصفتي صديقك إن لم تنسيه ‫فعليك أن تخبريه
‫لأنكما بصراحة ‫تشكلان ثنائياً رائعاً معاً
‫- شكراً ‫- لا تطيلي السهر
‫- ونظرت إلى يسارهما وأخفتهما ‫- أنت فظيع
‫أرجوك، هل ستقولين لي إنك حنونة ‫وتتمتعين بحس الأمومة؟
‫أنا أدعمهم وأشجعهم
‫- رأيتك مع طلابك، أعرف حيلك ‫- حقاً؟
‫- طبعاً ‫- لا أعلم
‫ربما أخفي حيلة أو اثنتين ‫لم ترهما بعد
‫- أترغبين في القهوة؟ ‫- لا
‫- المزيد من الحلوى؟ ‫- لا
‫حسناً
‫- هل أنت تعِبة؟ ‫- على الإطلاق
‫أتريدينني أن أطلب الفاتورة؟
‫عزيزي، هلا تحضر لنا الفاتورة ‫من فضلك
‫حاضر سيدتي
‫حسناً
‫- لقد كان رائعاً ‫- أجل، أجل، أجل، لقد كان...
‫كنت رائعة، أعني... ‫هل أنت مسرورة لأنك فعلت ذلك؟
‫أجل، أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير، أنا تعِبة فحسب
‫- عليك أن تنام ‫- أجل، عليّ أن أنام
‫- هنا أو... ‫- أجل
‫أجل أو... أو بإمكانك الانصراف
‫- ألا يجدر بك أن تحضر قلمك؟ ‫- في منتصف الليل؟
‫- صحيح ‫- أجل
‫ولكن أتعلمين؟ ‫يمكنني الانصراف إن شئت
‫أجل، أتعلمين؟ سأنصرف ‫وأنت يمكنك أن تنامي
‫حسناً
‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ ‫- أنا بحالة ممتازة
‫أراك غداً
‫يمكنك أن تبقي في منزلي
‫(أليكس) و(جاكسون) و(أبريل) غادروا ‫أصبح المكان يتسع لك
‫- لا أريد أن أسكن معك ‫- هل سيغادر المنزل؟
‫- لا أعلم ‫- لكنكما لم تعودا معاً لقد انفصلتما
‫لا، لا نستطيع... أن ننفصل ‫نحن متزوجان
‫أعلم، أظن أن (ديريك) أوكل ‫محامياً بارعاً ليحصل على طلاقه
‫- لا أريد محامياً ‫- حسناً
‫- لقد خانك ‫- لا تتعلق المسألة بك وبـ(ديريك)
‫لم يغرم بها
‫لقد عاشر أحداً مرة واحدة ‫عندما كان ثملاً
‫أيعني هذا أن زواجي انتهى؟
‫ما فعله كان خطأ ‫ولو كنت مكانك...
‫إن عاشرت أحداً مرة واحدة ‫تحت تأثير المشروب
‫ويمكنني ذلك فأنا أعرف نفسي ‫لو فعلت ذلك...
‫لما قبلت أن يتخلى عني (أوين) ‫لهذا السبب
‫ليست الأمور مثالية تماماً ‫أو خطأ
‫حسناً
‫قوليها
‫لقد تسرعت في زواجك
‫- كوني إلى جانبي ‫- أنا إلى جانبك
‫ولكن يبدو لي وكأنك تدافعين عنه ‫ولا أعرف كيف يجدر بنا أن نشعر
‫إنه زوجي وهذا هو الزواج
‫حسناً
‫- أريد أن أتخلى عنه ‫- حسناً
‫هذا يعني أنني سأرحل
‫- إذاً ستقبلين بالوظيفة في (ستانفورد)؟ ‫- أو (كولومبيا)
‫هكذا تتخلين عني أنا أيضاً
‫- ولكنك ستذهبين إلى (بريغام) ‫- على الأرجح لا
‫ربما
‫أجل، سأتخلى عنك أيضاً
‫- هناك هواتف ‫- ولكنك تكرهين الهواتف
‫أعرف أنني أكرهها ولكن... ‫لست مضطرة إلى أن أحبها
‫- ضعي يدك تحت الباب ‫- ماذا؟
‫افعلي ذلك
‫يا للهول! لم يعد يتنفس ‫لا، لست مستعدة لذلك
‫أرجوك، لست مستعدة بعد
‫يا للهول! يا للهول!
‫(طومي) الحبيب
‫والدتك تحبك جداً
‫والدتك تحبك جداً، جداً
‫كيف حال (مورغان)؟
‫لقد خسرت طفلها للتو ‫كيف تظنين ستكون حالها؟
‫- اسمع (كاريف) ‫- أرجوك، كان الليل طويلاً
‫مهما كان موضوع تذمرك ‫ألا يمكن تأخيره؟
‫لا، لا يمكن ذلك
‫أحتاج إليك كزميلي في قسم ‫العناية بالأطفال في العام المقبل
‫أحتاج إلى أن تنجح في الامتحانات
‫ولا يمكنك أن تنجح في الامتحانات ‫إن لم تجرها
‫عليّ أن أبقى هنا مع (مورغان)
‫على (مورغان) أن تمضي في حياتها ‫من دونك الآن
‫كنت طبيب طفلها ‫هذا كل شيء
‫ستكون بخير، سأحرص على ذلك
‫ستجرى الامتحانات بعد 3 ساعات
‫لم أرك يوماً تتخلى ‫عن مريض (كاريف)
‫- لا تتخل عن هذا الأمر ‫- لن أصل في الوقت المناسب
‫حاول
‫هل استيقظت؟
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بحالة أسوأ
‫انهضي
‫بصراحة (كريستينا) ‫لا أظن أنني أستطيع ذلك
‫افتحي الباب
‫- اذهبي واستعدي سأكون بخير ‫- افتحي الباب (مير)
‫اهدأي، اهدأي
‫حسناً، إنها المرة الأخيرة ‫التي تتقيأين فيها
‫العقل يتغلب على المشكلة ‫يمكنك أن تنجحي، اتفقنا؟
‫حسناً أمي، كنت على حق ‫أشعر دائماً...
‫أنا آسف، اعتقدت أنها غرفة والدتي
‫لا، لا، لا مشكلة ‫اعتقدت أنك خدمة الغرف
‫- لا مشكلة بتاتاً ‫- حسناً
‫لا
‫حظاً موفقاً، حبيبي
‫أنا...
‫- هل تظن أنه صدم؟ ‫- لمدى الحياة
‫لقد نجحنا، صمدنا خلال الليل
‫أتعلمين لماذا (زولا)؟ ‫لأننا صامدان أنا وأنت
‫ستجري والدتك الامتحانات
‫وأرجو ألا تتقأي على ملابسي خلال ‫الدقائق الـ15 المقبلة أليس كذلك؟
‫أين كنت طوال الليل؟
‫في المستشفى أنهي بحثك ‫عن النظام العصبي
‫- لماذا ترتدي زي النحلة؟ ‫- لقد تقيأت على كل ملابسها الأخرى
‫قال (مارك) إنه اشتاق إلي ‫ولكنني اشتقت إليه
‫لقد اشتقت إليه جداً
‫يظن أنني ما زلت أحب (جاكسون)
‫ولكنني أحاول أن أفهمه عكس ذلك ‫أحاول أن أخبره أنني ما زلت أحبه
‫وعندما أفتح فمي
‫لا تخرج الكلمات وكل شيء فظيع
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫ما الأمر؟
‫بعثت لي (كريستينا) رسالة ‫ستدخل إلى غرفة الامتحانات بعد قليل
‫إنها بخير وهي مستعدة ‫اعتقدت أنك تود أن تعرف ذلك
‫"الروضة، المدرسة الثانوية ‫الكلية، كلية الطب، الإقامة"
‫"كلها تحملنا إلى هذه اللحظة"
‫- حظاً موفقاً ‫- "(دايانا أكاردو)"
‫(أبريل)
‫- هيا، ألن تنظري إلي أو... ‫- لا
‫لست أنت السبب (جاكسون) ‫إنه (جيزوس)
‫كنت بتولاً لأنني أحب (جيزوس) ‫والآن (جيزوس) يكرهني
‫"قد ينهار البعض ‫تحت وطأة الضغوطات"
‫- "(أبريل كيبنير)" ‫- مرحباً
‫- "والبعض الآخر ينتفض" ‫- "(جاكسون أيفري)"
‫أنا هنا
‫آسف
‫"في كلتا الحالتين ‫لم تعد باليد حيلة"
‫"انتهت الدروس، انتهت التحضيرات"
‫- (كريستينا) ‫- العقل يتغلب على المشكلة
‫(كريستينا يانغ)
‫يسرني التعرف بك
‫"سواء أعجبكم الأمر أم لا ‫لقد حان الوقت"
‫"(ميريديث غراي)"
‫"الأمر الوحيد الذي بقي لديكم ‫هو الظهور"
‫(أليكس كاريف)؟
‫‫‫ Re-Synced By: xRami